Belajar Rumi
Hari Ke-29
REFERENSI
Rumi's Secrets
HB Jassin
RUMI DAYLIGHT
Camille & Kabir Helminski
God has scattered that light over spirits,
the fortunate have held up their skirts;
And he, having gained that scattered largesse of light,
has turned his face away from all except God.
Whosoever has lacked a skirt of love
is left without share in that scattered largesse of light
Pakaian sebagai Metafora
Metafora adalah kata kiasan yang menggunakan simbol untuk menjelaskan hal A metaphor is a figure of speech which expresses the unfamiliar in terms of the familiar. In most instances, a common, usually physical object is used to illustrate a more abstract or less familiar idea or concept. There is an implied comparison between the two, but this comparison does not always use the words like or as. An example of this is the statement “my father is my rock.” Most people easily understand this to mean that the father is strong, is consistent, is a place of safety, etc. Only the most insanely literal person would take this statement to mean that the father is an actual piece of granite or limestone.
kalau saja tahu Sumedang itu tahu
akan terhidang di rumah makan Padang
ia takan cukup berani meradang
dalam gulai cumi isi tahu
dikocok bersama telur dan daun bawang
tetapi tahu tetap saja tahu
walau suka pergi jauh merantau ke mana-mana
ia tak kan pernah mau cerita
tentang penderitaan tersesat di dalam perut cumi
sementara kamu diam-diam mencatat
pelanggan yang tak henti setiap makan siang
minta dihidangkan gulai cumi isi tahu
dengan bahasa Padang logat Sunda
Setuju bahwa puisi karya penyair bernama Jawa ini lucu? Toss, yuk! Puisi itu berjudul “Gulai Cumi Isi Tahu” yang mengisahkan penderitaan tahu Sumedang di perut cumi. Cumi itu menjadi favorit pelanggan yang berbahasa Padang logat Sunda. Penjualnya pun bersukacita karena hidangan itu laris manis.
Penyatuan gulai Padang dan tahu Sumedang menjadikan warung itu sah menjadi rumah makan Padang yang dimiliki orang Sunda.
Catatan
Di Balik “Belajar Rumi”
Tentang Belajar Rumi
Tentang “Belajar Rumi” adalah jurnal berdasarkan sajak di buku Rumi’s Daily Secrets dan Rumi Daylight.
Apakah jurnal ditulis setiap hari?
Cita-citanya begitu, namun ternyata untuk menyelesaikan satu tulisan perlu waktu beberapa hari.
Apa yang ditulis di dalam jurnal?
Setelah hari ke-24 saya mendapatkan diri saya berproses. Semula saya menulis refleksi sajak dalam kehidupan saya, kemudian saya menulis pengamatan saya terhadap sekeliling yang relevan dengan sajak Rumi. Terakhir saya menulis tentang sajak Rumi sebagai inspirasi menulis puisi. Mungkin karakter penulisan saya akan berubah lagi, Wallahu alam. Ini menunjukkan betapa lenturnya pemikiran Rumi.
Apakah Rumi relevan untuk kehidupan masa kini?
Yes. Definitely.
Itulah mengapa penulisan saya beralih menjadi gagasan penulisan puisi. Hari gini menulis puisi? Jangan salah. Orang sekarang cenderung membuat tulisan pendek. Entah itu status di WA atau caption di Instagram dan Tiktok. Dengan mempelajari Rumi, mungkin tulisan pendek itu akan lebih bermakna? Semoga!
Kok Bersemangat banget, siapa teman diskusimu?
Sosok yang mengajak saya membaca sajak harian Rumi adalah Ibu Widarti Gunawan, Setiap hari kami membahas diksi atau pesan sajak yang dibaca hari itu. Cukup seru. Kadang kami bingung, kadang kami lelah, kadang kami menemukan hal baru dan seolah berteriak “Eureka”. Apa pun, kami terus maju.
Tentang Rumi, Helminski & Jassin
Jalaludin Rumi
Rumi (1207-1273) adalah penyair, ulama dan sufi. Dia lahir di Afghanistan, namun kemudian hidup berpindah tempat mengikuti ayahnya, dan akhirnya mukim di Turki hingga akhir hayat.
Dua sosok yang membentuk Rumi menjadi penyair dan sufi adalah ayahnya dan mentornya, Shams-i- Tabrizi. Pengaruh kedua orang itu mengasah Rumi dalam menorehkan puisi keilahian yang dibalut dengan dongeng, deskripsi alam, dan kisah. Puisi-puisi Rumi menembus batas wilayah, waktu dan agama.
Hingga akhir hayatnya Rumi menulis puisi yang dihimpun dalam enam jilid buku berjudul Masnawi.
Camille & Kabir Helminski
Camille dan Kabir Helminski adalah pasangan suami istri yang mengelola The Threshold Society of Santa Cruz, California. Lembaga nirlaba itu mengkaji dna memberikan pelatihan tentang sufisme. Kabir menulis banyak buku tentang sufisme dan Rumi.
Buku Rumi Daylight berisi 365 sajak untuk inspirasi harian yang diambil dari Masnawi I dan II.
HB Jassin
Hans Bague Jassin (1917-2000) dikenal sebagai tokoh kritikus sastra dan penulis cerpen dan puisi.
Ketertarikannya pada agama terlihat dari karyanya, Bacaan Mulia, yang merupakan terjemahan Al Quran.
Menjelang akhir hayatnya Jassin menerjemahkan Rumi Daylight, karya Camille & Kabir Helminski. Naskah Jassin belum selesai utuh saat Jassin wafat. Sahabatnya, Ali Audah, merapikan naskah itu hingga bisa diterbitkan.
